Shamisen Subs

Archive for the ‘Status’ Category

Haruhi-chan 15
Raw: http://www.youtube.com/watch?v=Em0ZMj1cSPU
Sub: http://www.youtube.com/watch?v=fazRPIRRLQw
Get raw
Workraw
Copy translation
Edit
Translation Check
Timing
Typesetting
Quality Checking
Encoding
Distro
Thoughts: AWESOME episode. This is #1 on my priorities. It’ll be easy too <3

Haruhi-chan 16
Raw: http://www.youtube.com/watch?v=XWRE0Pi-QF8
Sub: http://www.youtube.com/watch?v=94RysfFX5hU
Get raw
Workraw
Copy translation
Edit
Translation Check
Timing
Typesetting
Quality Checking
Encoding
Distro
Thoughts: Too many moving signs, boring, bleh.

Nyoron 08
Raw: http://www.youtube.com/watch?v=L6PuVdUu2RU
Sub: http://www.youtube.com/watch?v=wzWdCL7MTnM
Get raw
Workraw
Copy translation
Edit
Translation Check
Timing
Typesetting
Quality Checking
Encoding
Distro
Thoughts: I read the strips for half of this ep xD Talk about a massive translation difference between fail scanlations and fail Kadokawa.

Extras:
Haruhi-chan DVD 15sec Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=_EzOvkJ8GuY
Haruhi-chan DVD 30sec Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=k3fp6SaE-Mw ( Get raw – TL – Edit – Time – Typeset – QC – Encode – Distro)
Next Novel 30sec Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=9aOcDMV-X68
Next Novel 30sec Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=gVq85-rDlwk ( Get raw – TL – Edit – Time – Typeset – QC – Encode – Distro)

Commentary:
04/04 2:45pm: Torrent soonish~ I gotta download all these xX

Where are my #$!@#$ subs?!

Achakura, I feel your pain. I really do.

But please don’t destroy *my* computer too.

Haruhi-chan 11 -> Ready for QC

Haruhi-chan 12 -> Ready for QC

Haruhi-chan 13 -> Just finished timing it. Needs some TLC… hopefully one of the team’ll be around tomorrow.

Haruhi-chan 14 -> Copied down and ready for timing.

Nyoron 06/07 -> 6 is copied down, but I haven’t touched 7.

I’ll stick the Haruhi’s into QC tomorrow evening, and probably send them for encode Tuesday evening. If I have time, I’ll work on Nyoron 06… 07 is probably going to be stuck on the back burner for quite some time.

They’d all be in QC now… except I kinda realized I forgot to tell Umi to make workraws until today. >_> So I didn’t get them until late… and I actually have to go to class tomorrow, so I can’t stay up til 4AM again working on stuff. So, I’ll finish these tomorrow night

Wow, longer eps again. ;/

Haruhi-chan 13 Status
Raw: http://www.youtube.com/watch?v=6WGk39lze_0
Sub: http://www.youtube.com/watch?v=j0XYxxPFh4Q
Get raw
Workraw
Copy translation
Edit
Translation Check
Timing
Typesetting
Quality Checking
Encoding
Distro
Thoughts: Last scene of this episode is the best scene in the entire fucking show. <3

Haruhi-chan 14 Status
Raw: http://www.youtube.com/watch?v=R6LV-Alpqk0
Sub: http://www.youtube.com/watch?v=QjCfZnMkJeQ
Get raw
Workraw
Copy translation
Edit
Translation Check
Timing
Typesetting
Quality Checking
Encoding
Distro
Thoughts: The death of Mikuru-chan… que triste. =(

Nyoron 07 Status
Raw: http://www.youtube.com/watch?v=S9miHZstAms
Sub: http://www.youtube.com/watch?v=5ftyznoV6s4
Get raw
Workraw
Copy translation
Edit
Translation Check
Timing
Typesetting
Quality Checking
Encoding
Distro
Thoughts: …funny. But oh my god, this is going to be impossible to sub.

Discussion
03/27/2009 3:15pm – Wow, 3 more eps. And I’m still not done with the previous ones. I really should work on them, shouldn’t I? But Harvest Moon: Magical Melodies… IT IS CALLING ME. ;o; I’m one of those gamers that only plays games once every few months, but when I do, I sit and spend hours playing. I got through all of Spring and half of Summer in those two days I played earlier this week… and I want to play some more. >o< Soooo addicting.
But yeah, I’ll do my best to have 5/6 done this weekend (Nyoron 07 will be late. There is going to be soooo much work involved in that one, it’s not even funny. So many game menus to get translated and typeset… stupid Nyoron. Nyoro~n~~~~
Uhm, torrent in a bit. ^_^
03/27 4:00pm: Here you go~ Also added a page to the site talking about WTF Shimasen is, as people still don’t seem to get it. -_-’ 

Donations
Uhm, if any of you happen to have  a few spare dollars, mind donating? The bill for the server is due in a few days, and I don’t think I’ll have enough money. >.> The server hosts this site and the bot… it is the server I use for posting up QC, and also the server that seeds the torrents… it’s the server where I store the files for encoding and everything… so it’s basically essential. So if you have a few bucks and wouldn’t mind pitching in, my paypal is jkaizer@gmail.com. Don’t pay me for the subs, pay to help support the server that makes the subs happen~ 

Uhm. Yeah, Steve, 0 progress was made. >_>

Friday = Felt bleh, didn’t feel like working on it.

Saturday = Worked all day. Felt bleh when I got home, didn’t do anything.

Sunday = Last day of my spring break. I played video games all day.

Monday = Had classes all day, and when I got home, I played games all night.

Tuesday = I had about 1 billion errands to run, and then I did some backed-up fansubbing work for DATS.

Wednesday = Felt gross in the morning and slept til 11. Then I went to school, and afterwards, worked. Didn’t get home til after 10. ;/

Thursday (today) = Finally working on them. Look for QC tonight~

Haruhi-chan 11 Status
Raw: http://www.youtube.com/watch?v=hEbB0xg9mI0
Sub: http://www.youtube.com/watch?v=E0RHVhRSUyM
Get raw
Workraw
Copy translation
Edit
Translation Check
Timing
Typesetting
Quality Checking
Encoding
Distro
Thoughts: Amazingly cute! And god, this is not helping my attempts at a diet.

Haruhi-chan 12 Status
Raw: http://www.youtube.com/watch?v=MzAiJTHpScs
Sub: http://www.youtube.com/watch?v=bIUX7tttUmE
Get raw
Workraw
Copy translation
Edit
Translation Check
Timing
Typesetting
Quality Checking
Encoding
Distro
Thoughts: Wow. We have Ouran in Haruhi now Yuki could totally play the chick in Ouran… what was her name again? *needs to rewatch that series*

Nyoron 06 Status
Raw: http://www.youtube.com/watch?v=cWNTlm8624s
Sub: http://www.youtube.com/watch?v=2Jbl7Kn746c
Get raw
Workraw
Copy translation
Edit
Translation Check (Not needed)
Timing
Typesetting
Quality Checking
Encoding
Distro
Thoughts: This show is so… sketchy. It’d be nicer I think if they tried to combine it a bit more…

Discussion
03/20 11:00am: Woo, here’s the three eps. Torrent will be coming soon.
03/20 6:00pm: Torrent’s up. Late because I don’t care.

Uh.

Okay. I talked to SuperKad, he’s liek uber sick. He sent me what he was able to get done.

So uh, if any of rest of you TLs would be in the chan tomorrow, that’d be super. I’ll get Haruhi 9/10 and Nyoron 5 done~

We have a decent amount of stuff to look at. >o<

Why, oh why, must you do multiple episodes at once?

Haruhi-chan 09 Status
Raw: Here
Sub: Here
Get raw
Workraw
Copy translation
Edit
Translation Check
Timing
Typesetting
Quality Checking
Encoding
Distro
Thoughts: OMG, Kyon x Koizumi continues to be canon, thanks to Haruhi! Yay for maid moe~~~

Haruhi-chan 10 Status
Raw: Here
Sub: Here
Get raw
Workraw
Copy translation
Edit
Translation Check
Timing
Typesetting
Quality Checking
Encoding
Distro
Thoughts: 100% Achakura~! Woo. UMBRELLA POWER. *meow*

Nyoron 05 Status
Raw: Here
Sub: Here
Get raw
Workraw
Copy translation
Edit
Translation Check
Timing
Typesetting
Quality Checking
Encoding
Distro
Thoughts: That was seriously the least funny Nyoron episode yet. I almost fell asleep watching it.

Discussion
03/13 10:45AM: Friday the 13th! OMG! >o< Well, we have three more episodes. I’m at school now, so I can’t rip/torrent, but I’ll do that when I get home. Should be around 12:30.
03/13 12:45PM: Torrent’s up. Grab it here.
03/14 5:15PM: I don’t know if this was just their worst ep, or if I’m being overly picky with 9… but it’s 82 lines long, and I want 32 of them looked at by a translator….
03/15 7:00PM: So, SuperKad went to bed early last night because he was feeling sick… and hasn’t appeared today… I guess he must be really sick. So, SuperKad, hope you feel better soon! (For rest of you, he’s got ep9’s script which requires checking of 1/3 of the lines) I posted a post about Yuki’s contractions. Read it and comment please?
03/17 11:30PM: So I finally got done with them all. QC is going on in the channel… until Umi gets home from work tomorrow. :3

I guess I will do my best. Don’t expect me to really care. There is a lot of typesetting and translation check needed in these episodes.

Then again, I don’t have a job currently… so, I guess I have time.

Haruhi-chan 07
Released!

Haruhi-chan 08
Released!

Nyoron 04
Released!

Torrent
I’m gonna make a torrent again for the stuff. And here it is.

Edit 03/06 9:30PM: Well, they’re all copied down. A lot of missing stuff that I’ll bug our resident translators about tomorrow maybe~
Edit 03/07 3:00PM: Man… Haruhi 7 is intense.
Edit 03/08 12:30PM: Haruhi 7 is in QC.
Edit 03/08 1:30PM: Haruhi 8 is encoding for QC. Finishing up Haruhi 7.
Edit 03/08 4:30PM: Nyoron 4 QC is uploading. Haruhi 7 and 8 are distroing. Woot.

Wow, two eps… you really hate me, don’t you Kadokawa?

Haruhi-chan 05
Released!

Haruhi-chan 06
Released!

Depending on time and when Umi gets home, these will either go out today or tomorrow. =D And we also have two other things in the works. ^^

Edit 02/27 3:00pm CST: Ep6 may take longer, as they didn’t translate the song. \o/ Work for Aoto, jedi, and SuperKad
Edit 02/27 3:15pm CST: Apparently, these lyrics are from Ga-Rei Zero. Thanks to Kuroshiroi for figuring it out <3 
Edit 02/27 5:15pm CST: Okay, all the work that I can do is done. Now to wait for Umi and his amazing encodingness :3
Edit 02/28 12:45am CST:  So here’s the story. I’m up in my cabin for the weekend, and I have internet. Woot. I got Haruhi-chan 05 workraw before I left, so it’s now half-timed (I watched something else instead of timing… timing on the road is NOT fun xD). I’m up here now, and got ep6 workraw downloading. I’ll finishing timing 5 and time 6 in the morning, and then do all the TS fun and whatnot. Assuming Umi is around and stuff, expect the episodes to be released around noon… 3pm at the latest (I hope). If all goes right, the OP will be released tomorrow as well, and then one of our special in-progress things. And sorry for the bot downtime… >_> D: Oh well, I’m off to bed. Night~ <3~
Edit 02/28 1:15pm CST: Okay, all ready for QC. Now to figure out HOW to encode on this computer… ergh. 
Edit 02/28 4:15pm CST: Umi has finally shown up. He’s working on ‘em now :3 Expect them in an hour! 

Torrent
Once again, I did a torrent for the YouTube rips. If you want it, grab it here. 

If you’re interested in helping on Haruhi 04 QC, pop into #shamisen. It’s encoding now. Mucho work.

Bumping up the status for the OP

Haruhi-chan Opening
Released!