Shamisen Subs

Source
YouTube Raw
YouTube Sub

Fansub Scripts
YouTube Script
DVD Script
… fonts used for DVD release

YouTube-Sourced Releases
[Shamisen] Melancholy of Haruhi-chan – 01 (XviD 704×400 D58D4009).avi
… File Size: 31.74 MB
… Downloads: MU x Torrent x /msg [Shamisen]Haruhi xdcc send #1
[Shamisen] Melancholy of Haruhi-chan – 01 (h264 704×400 16252EA8).mkv
… File Size: 30.17 MB
… Downloads: MU x Torrent x /msg [Shamisen]Haruhi xdcc send #2

DVD-Sourced Releases
[Shamisen] The Melancholy of Suzumiya Haruhi-chan – 01 (DVD A4D8A7FD).mkv
… File Size: 36.37 MB
… Downloads: MU x Torrent x /msg [Shamisen]Achakura xdcc send #1

Notes
In Japan, it’s considered pretty damn lucky if your first dream of the year (the night of the 1st, going into the 2nd) has Mt. Fuji, a hawk, and an eggplant in it. It’s an old faith, dating back to the Edo period… but no one really knows why it involves these three things.

So the question is, of course, will Kyon be able to have a good year?

The “Tsuru” from “Tsuruya”, means crane – this is why Tsuruya is dressed up as a crane instead of a hawk. Just a stupid little joke.

Mt. Fuji!Koizumi floats. He doesn’t walk, or bump along, he FLOATS. How awesome is that?
…and he totally looks like blue jello…

Fansub Staff
Original Translation: KADOKAWAanime on YouTube
DVD Edition Translation Check: Phantom Caller
Editing: Koroku & Mendinso
Timing/Typesetting: Koroku
YouTube Encoding: Umi
DVD Encoding: gavers
Quality Assurance: Skr, The Gentleman Caller, foo, Koroku, phoenix923, Blah, Peter, Phantom Caller