Shamisen Subs

To try and keep things consistent. I’ll try and update this amap.

!? instead of ?!
Yuki uses as few contractions as possible
Keep all honorifics even if they sound stupidly awkward (ex: sheep-san)
Words after … stay lowercase if it’s the same line, uppercase if it’s a new line (looks prettier imo ♥)
blue things are called “celestials”
Ryoko cuz that’s what Kadokawa decided.